Tutorial

Tłumaczenia w Shopify

November 21, 2025

Zarządzanie tekstem witryny (tytuły produktów, nazwy menu, strony z polityką itp.) w różnych językach ręcznie może być niezwykle czasochłonne. DataEase to ułatwia: eksportuj tłumaczenia, edytuj kolumny językowe, weryfikuj za pomocą skrótów źródłowych i importuj aktualizacje lub usunięcia bezpiecznie — wszystko masowo.

🎯 Cel

Zarządzaj tekstem witryny (tytuły produktów, nazwy menu, strony z polityką itp.) w różnych językach masowo: eksportuj, edytuj i importuj tłumaczenia bezpiecznie.

📋 Instrukcje Krok po Kroku

1. Eksportuj Tłumaczenia

W DataEase przejdź do New Export → Translation. Wybierz pola takie jak:

  • resourceId
  • value
  • locale

Uwaga: Przestarzałe wpisy (zmienione źródło) są wyróżnione, abyś mógł je szybko zauważyć.

2. Edytuj Plik

Otwórz wyeksportowany plik w Excel lub Google Sheets. Dla każdego wiersza, który chcesz zaktualizować:

  • Zachowaj resourceId i originDigest
  • Wprowadź tłumaczenia w kolumnach językowych jak [es] value lub specyficznych dla rynku [fr/France] value
  • Użyj command = UPDATE aby zmienić tekst lub DELETE aby usunąć wartości

Po zakończeniu zapisz plik jako .xlsx lub .csv.

3. Importuj i Waliduj

  1. W DataEase rozpocznij New Import
  2. Prześlij edytowany plik
  3. Mapuj pola
  4. Uruchom Validation

Ważne: Dla UPDATE, originDigest musi pasować do bieżącego źródła, aby nie nadpisać przestarzałej treści. Puste komórki zachowują istniejące wartości; DELETE z pustą komórką językową usuwa tylko ten język.

📝 Odniesienie do Pól (Kluczowe Elementy)

  • resourceId — ID elementu tłumaczonego (produkt, strona, menu)
  • command — UPDATE, DELETE (domyślnie IGNORE)
  • key — dokładne pole (np. title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — przetłumaczony tekst, na język/rynek
  • locale — kod języka (np. en, fr)
  • originDigest — skrót tekstu źródłowego; wymagany dla UPDATE

🔍 Filtry

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, itp.)
  • Language (np. de)
  • IncludeMarketTranslations (dodaje kolumny [lang/Market] po włączeniu)

💡 Minimalne Przykłady CSV

Aktualizacja niemieckiego tytułu produktu:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Usuń tylko francuską wartość (zachowaj inne):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 To wszystko!

Twoje tłumaczenia są teraz zarządzane masowo.
Jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy lub masz pytania, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.