Tłumaczenia

Rekord Translation przechowuje tekst wyświetlany klientom w każdym języku (tytuły produktów, nazwy menu, strony z politykami i inne).
Użyj DataEase, aby poprawić nieaktualny tekst, dodać nowe języki lub usunąć stare tłumaczenia w jednym przesłaniu.
Oficjalny przewodnik Shopify.

Spis treści

Eksport
Import
Odniesienie do pól
Filtry

2. Eksport

Wybierz CSV lub Excel.
Wybierz Translation jako jednostkę.
Wybierz potrzebne pola, takie jak resourceId, value i locale.

Nieaktualne tłumaczenia (oryginalny tekst się zmienił) są wyświetlane na czerwono, aby można je było szybko zauważyć.
Zobacz pełne kroki w przewodniku eksportu.

3. Import

Obsługiwane polecenia: UPDATE, DELETE (domyślnie IGNORE).

Pobierz plik eksportu.
Wypełnij arkusz: zachowaj resourceId, originDigest, kolumny językowe takie jak [es] value lub [fr/France] value.
W DataEase dopasuj pola, prześlij plik i uruchom import.

Wskazówki

Wiersze UPDATE muszą zawierać poprawne originDigest i resourceId.
Pozostaw komórkę językową pustą, aby zachować to tłumaczenie.
Użyj DELETE z pustą komórką językową, aby usunąć tylko tę konkretną wartość językową.

Pełny przewodnik: przewodnik importu.

4. Odniesienie do pól

resourceId — Unikalny ID elementu, który tłumaczysz (produkt, strona itp.). Wymagane dla UPDATE lub DELETE.
command — Co zrobić z wierszem: UPDATE, DELETE lub IGNORE (domyślnie).
resource — Typ elementu Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU itp.). Tylko eksport; niezmienialne.
key — Dokładne pole, które jest tłumaczone, jak title lub body_html. Tylko eksport.
value — Przetłumaczony tekst. Każdy język pojawia się w swojej kolumnie, np. [es] value.
locale — Dwuliterowy kod języka, taki jak en, fr lub es.
translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Wartość dla konkretnego rynku (np. [fr/France] value). Opcjonalne.
originDigest — Skrót oryginalnego tekstu. Musi pasować do Shopify, aby umożliwić UPDATE.

5. Filtry

ResourceType — Eksportuj tylko tłumaczenia dla określonego typu zasobu (PRODUCT, BLOG, MENU itp.).
Language — Eksportuj tłumaczenia w jednym kodzie języka, na przykład de.
IncludeMarketTranslations — Przełącznik, aby uwzględnić lub ukryć kolumny specyficzne dla rynku, takie jak [en/US].

Potrzebujesz pomocy? Nasz zespół wsparcia odpowiada w ciągu 24 godzin. Szczęśliwego tłumaczenia!